1
00:00:06,046 --> 00:00:07,838
Waar is het allemaal begonnen?

2
00:00:10,796 --> 00:00:12,505
Waar zijn de dingen begonnen?

3
00:00:15,421 --> 00:00:17,130
In het verleden?

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,713
In de toekomst?

5
00:00:22,463 --> 00:00:24,796
Wie kan zeggen waar het begon?

6
00:00:28,380 --> 00:00:30,005
Welkom in de toekomst.

7
00:00:32,505 --> 00:00:35,255
Ik wil dat al deze zieke shit stopt!

8
00:00:36,838 --> 00:00:40,421
Zullen we ooit in staat zijn om het te weten?

9
00:00:40,505 --> 00:00:42,588
de oorsprong van alle dingen?

10
00:00:44,880 --> 00:00:47,046
Of is er nog een oorsprong daarvoor?

11
00:00:47,421 --> 00:00:48,380
En daarvoor?

12
00:00:49,296 --> 00:00:50,588
En daarvoor?

13
00:00:52,755 --> 00:00:55,338
Bestaat begin en einde überhaupt?

14
00:00:56,130 --> 00:00:57,713
Of is het dat wel

15
00:00:57,796 --> 00:01:00,921
allemaal verbonden in een eindeloze lus,

16
00:01:01,630 --> 00:01:03,838
en zijn "begin" en "einde"

17
00:01:03,921 --> 00:01:05,588
gewoon andere woorden

18
00:01:05,671 --> 00:01:07,755
voor één en hetzelfde moment?

19
00:01:07,838 --> 00:01:09,421
Mikkel?

20
00:01:09,505 --> 00:01:10,963
Mikkel!

21
00:02:43,963 --> 00:02:46,171
Op de een of andere manier, ooit

22
00:02:46,255 --> 00:02:48,588
De toekomst begint ergens

23
00:02:48,671 --> 00:02:51,005
Ik zal nu niet lang meer wachten

24
00:02:53,171 --> 00:02:56,921
Liefde ontstaat door moed
Denk er dus niet twee keer over na

25
00:02:57,005 --> 00:03:01,296
Wij rijden op vurige wielen
Op weg naar de toekomst door de nacht

26
00:03:25,296 --> 00:03:26,338
Boe!

27
00:03:26,880 --> 00:03:27,963
Goedemorgen.

28
00:03:28,630 --> 00:03:30,338
Goedemorgen, slaapkop.

29
00:03:34,255 --> 00:03:35,255
Dus?

30
00:03:36,088 --> 00:03:39,671
-Wat zijn je plannen?
-Ik ga met de anderen naar het meer.

31
00:03:40,630 --> 00:03:42,588
Het zou later gaan stormen, weet je?

32
00:03:46,546 --> 00:03:48,213
-Ochtend.
-Ochtend.

33
00:03:50,630 --> 00:03:53,088
Vergeet niet
Het feest van Katharina en Ulrich vandaag.

34
00:03:53,171 --> 00:03:55,755
-Kom niet meer zo laat terug, oké?
-Ja.

35
00:03:57,963 --> 00:03:59,463
Weet je zeker dat je niet wilt komen?

36
00:04:05,005 --> 00:04:06,171
Wil iemand koffie?

37
00:04:12,671 --> 00:04:13,588
Neuken.

38
00:04:26,630 --> 00:04:27,713
Rechts. Ik moet gaan.

39
00:04:36,671 --> 00:04:37,671
Alles goed, papa?

40
00:04:39,463 --> 00:04:40,838
Ja, het gaat goed met mij.

41
00:04:41,588 --> 00:04:43,046
Alles is in orde.

42
00:04:44,213 --> 00:04:46,005
Ik had net een déjà vu...

43
00:04:49,671 --> 00:04:52,171
Oké. Doei.

44
00:05:26,005 --> 00:05:28,505
Denk je niet dat het goed zou zijn
als je uitstapt?

45
00:05:32,963 --> 00:05:34,713
Wil je het niet op zijn minst proberen?

46
00:05:40,630 --> 00:05:41,796
Voor mij.

47
00:05:44,296 --> 00:05:46,296
Ik moet mijn foto nog afmaken.

48
00:06:10,630 --> 00:06:15,338
20 JUNI 2019

49
00:06:15,421 --> 00:06:22,088
DE DAG VOOR
MICHAEL pleegt zelfmoord

50
00:07:19,296 --> 00:07:20,546
Wat is er?

51
00:07:23,838 --> 00:07:25,796
Ik heb zoveel te doen vandaag.

52
00:07:26,630 --> 00:07:29,546
Ik krijg mijn menstruatie
en heb me al tijden niet meer geschoren.

53
00:07:30,338 --> 00:07:32,338
-Het spijt me.
-Het maakt mij niet uit.

54
00:07:33,171 --> 00:07:34,963
-Sorry. Ik kan het niet.
-Dat kan.

55
00:07:35,046 --> 00:07:38,130
-Ulrich, dat kan ik niet.
- Kunnen jullie niet een keer kloppen?

56
00:07:39,088 --> 00:07:40,588
Ik denk dat ik ziek ben.

57
00:07:41,171 --> 00:07:43,380
Ik zit onder de rode vlekken.

58
00:07:44,380 --> 00:07:46,296
Misschien heb ik dengue-koorts?

59
00:07:46,671 --> 00:07:47,838
Kom hier.

60
00:07:53,296 --> 00:07:54,505
Shit!

61
00:07:58,463 --> 00:07:59,755
Je hebt rubella.

62
00:08:01,088 --> 00:08:04,255
Je moest kiezen
vandaag van alle dagen hiervoor?

63
00:08:06,546 --> 00:08:08,380
Kom op, we gaan naar de dokter.

64
00:08:27,505 --> 00:08:29,255
MOORD IN MARBURG ONOPGELOST
33 JAAR LATER

65
00:08:29,338 --> 00:08:30,921
ZOEK NAAR TWEE VOORTVLUCHTENDE DADEN
NOG AAN

66
00:08:32,046 --> 00:08:33,505
Kom je later langs?

67
00:08:38,255 --> 00:08:41,796
-Vanmiddag naar het hotel voor de lunch.
-Ja natuurlijk.

68
00:08:42,505 --> 00:08:44,213
Is alles in orde?

69
00:08:45,088 --> 00:08:45,921
Ja.

70
00:08:46,463 --> 00:08:47,755
Weet je het zeker?

71
00:08:54,421 --> 00:08:55,671
Tot later dan.

72
00:09:14,338 --> 00:09:15,338
Hoi!

73
00:09:17,171 --> 00:09:18,671
Waar zijn de kinderen?

74
00:09:30,796 --> 00:09:32,296
Ik was in het verpleeghuis.

75
00:09:37,505 --> 00:09:39,296
Zullen we gewoon zo doorgaan?

76
00:09:40,046 --> 00:09:41,671
Dat je niets van wat ik zeg gelooft?

77
00:09:45,088 --> 00:09:46,296
Zeg iets!

78
00:09:56,838 --> 00:09:59,171
Misschien is dit de reden waarom dit allemaal gebeurde.

79
00:10:02,963 --> 00:10:05,546
Omdat ik niets van jou krijg. Niets.

80
00:10:07,921 --> 00:10:10,088
Het is alsof je van binnen dood bent.

81
00:10:13,630 --> 00:10:14,921
Over vanavond...

82
00:10:16,838 --> 00:10:20,005
Ik denk dat dit het beste is
als ik alleen naar de Nielsens ga.

83
00:10:40,921 --> 00:10:42,921
Weet je
over de dame die hier verdronk?

84
00:10:43,296 --> 00:10:44,421
Houd op!

85
00:10:45,005 --> 00:10:48,630
Als het water helder is
Je kunt haar jurk daar beneden zien.

86
00:10:49,380 --> 00:10:53,296
En soms voel je haar handen
aan uw voeten tijdens het zwemmen.

87
00:10:54,171 --> 00:10:56,130
Maar dat is nog niet het ergste.

88
00:10:56,213 --> 00:10:58,713
Het ergste is dat ze honger heeft.

89
00:10:59,630 --> 00:11:01,921
Dan sleept ze mensen naar zich toe.

90
00:11:09,838 --> 00:11:11,255
Lul!

91
00:11:12,630 --> 00:11:14,255
Haha, echt grappig.

92
00:11:35,338 --> 00:11:36,671
Kom je vanavond?

93
00:11:38,130 --> 00:11:39,046
Ik denk het wel.

94
00:11:55,588 --> 00:11:58,963
Ik vraag het me soms af
als mijn ouders echt gelukkig zijn samen.

95
00:12:01,505 --> 00:12:03,921
Of als mensen het gewoon doen
met wat ze hebben.

96
00:12:08,005 --> 00:12:09,546
Zijn je ouders blij?

97
00:12:14,588 --> 00:12:15,963
Geen idee.

98
00:12:38,921 --> 00:12:39,880
Wat is dat?

99
00:12:42,088 --> 00:12:43,630
Ziet er behoorlijk oud uit.

100
00:12:47,546 --> 00:12:49,546
Dat is Sint Christoffel.

101
00:12:51,421 --> 00:12:53,046
De patroonheilige van reizigers.

102
00:12:57,755 --> 00:12:58,963
Vraag het niet.

103
00:13:34,421 --> 00:13:35,255
Hé, Jonas.

104
00:13:35,880 --> 00:13:37,505
Gingen jullie niet naar het meer?

105
00:13:38,338 --> 00:13:40,130
Martha en Magnus zijn lang geleden vertrokken.

106
00:13:44,255 --> 00:13:45,671
Ultieme vuistbult?

107
00:13:46,380 --> 00:13:49,505
Raak die pestilente jongen niet aan.
Hij heeft rode hond.

108
00:13:50,921 --> 00:13:52,546
Waar is je fiets?

109
00:13:53,255 --> 00:13:54,630
Moeten we je een lift geven?

110
00:13:55,338 --> 00:13:56,546
Tot vanavond dan.

111
00:13:56,630 --> 00:14:00,588
Ik ken iemand die daar heel blij mee zou zijn
als je kwam, en het is Magnus niet.

112
00:14:01,755 --> 00:14:02,921
-Ulrich!
-Waarom?

113
00:14:03,005 --> 00:14:05,630
Het is geen geheim dat Martha gek op hem is.

114
00:14:05,713 --> 00:14:06,838
Houd op!

115
00:14:07,421 --> 00:14:09,671
Kom op, stap in.
We zetten je af bij het meer.

116
00:14:10,255 --> 00:14:11,755
Nee, het is oké. Echt.

117
00:14:12,255 --> 00:14:13,338
- Oké.
-Oké.

118
00:14:13,421 --> 00:14:15,005
Tot ziens, Romeo.

119
00:14:16,255 --> 00:14:17,588
Goh.

120
00:14:59,296 --> 00:15:00,296
Magnus?

121
00:15:00,796 --> 00:15:02,338
Jij bewoog niet en ik...

122
00:15:03,005 --> 00:15:06,463
Ik... Ik dacht dat je dood was.
Hij zei dat daar een lijk lag.

123
00:15:11,630 --> 00:15:13,046
Er leeft nog genoeg.

124
00:15:15,296 --> 00:15:16,296
Koel.

125
00:15:26,838 --> 00:15:29,088
ARIADNE
EEN TONEELSPEEL

126
00:15:41,796 --> 00:15:43,046
Iets aan de hand?

127
00:15:45,338 --> 00:15:46,505
ik was...

128
00:15:47,921 --> 00:15:49,588
Ik zat net te denken...

129
00:15:52,671 --> 00:15:55,421
Zou je het soms niet willen weten
wat gebeurt er daarna?

130
00:16:01,630 --> 00:16:02,921
In de toekomst bedoel je?

131
00:16:07,213 --> 00:16:08,421
Ja, of...

132
00:16:10,380 --> 00:16:12,963
misschien pas in de komende vijf minuten.

133
00:16:14,588 --> 00:16:15,463
ik...

134
00:16:16,921 --> 00:16:18,505
krijg soms dit gevoel

135
00:16:19,880 --> 00:16:21,296
dat er iets staat te gebeuren.

136
00:16:24,380 --> 00:16:25,463
Weet je?

137
00:16:30,213 --> 00:16:31,255
Aanval!

138
00:16:40,588 --> 00:16:41,671
Neuken!

139
00:16:43,588 --> 00:16:44,463
Wat is er?

140
00:16:45,546 --> 00:16:47,213
Ik moet gaan.

141
00:16:49,463 --> 00:16:50,630
Waar?

142
00:16:50,963 --> 00:16:54,421
We hebben oma Ines gegeven
een tablet voor haar verjaardag.

143
00:16:56,338 --> 00:16:59,130
-Ik moet haar laten zien hoe het werkt.
-Oké.

144
00:17:00,505 --> 00:17:01,338
Dan...

145
00:17:02,088 --> 00:17:03,088
tot ziens.

146
00:17:07,630 --> 00:17:08,505
Jonas?

147
00:17:09,671 --> 00:17:11,546
Waarom heb je een regenjas?

148
00:17:13,255 --> 00:17:15,088
Omdat het later zou gaan regenen.

149
00:17:17,088 --> 00:17:18,088
Nou, dan...

150
00:18:03,171 --> 00:18:04,713
Ging je niet weg?

151
00:18:25,755 --> 00:18:27,255
Alles oké?

152
00:18:30,880 --> 00:18:32,588
Ik dacht dat ik nog tijd had.

153
00:18:40,046 --> 00:18:41,671
Waarom zeggen mensen dat eigenlijk?

154
00:18:44,005 --> 00:18:45,463
"Om tijd te hebben."

155
00:18:48,213 --> 00:18:50,838
Hoe kun je tijd hebben
terwijl het jou duidelijk heeft?

156
00:18:59,838 --> 00:19:01,213
Is er iets gebeurd?

157
00:19:06,421 --> 00:19:08,005
Op de een of andere manier ben je anders.

158
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
Ik wilde je iets vertellen.

159
00:19:18,463 --> 00:19:20,213
Ik wilde het al heel lang.

160
00:19:25,338 --> 00:19:27,755
Ik denk dat we een perfecte match zijn.

161
00:19:32,171 --> 00:19:33,921
Denk nooit iets anders.

162
00:20:31,338 --> 00:20:32,963
Ik moet nu gaan.

163
00:21:14,213 --> 00:21:15,921
-Hoi.
-Hallo.

164
00:21:16,005 --> 00:21:19,213
Hoi.
Heeft Kapitein Nielsen jou ook aan het werk gezet?

165
00:21:19,921 --> 00:21:22,130
Het allerbeste op jullie trouwdag.

166
00:21:22,213 --> 00:21:26,463
Gek, nietwaar? Het is 25 jaar geleden.
Bedankt voor de bril, Hannah.

167
00:21:28,005 --> 00:21:29,796
Geen enkel probleem.

168
00:21:33,130 --> 00:21:35,921
Tja, wie had dat gedacht?

169
00:21:36,796 --> 00:21:38,213
25 jaar.

170
00:21:41,380 --> 00:21:44,255
-Ik moet plassen.
-Ga daar maar in de boom.

171
00:21:54,005 --> 00:21:55,588
Mag hij jouw badkamer gebruiken?

172
00:21:57,380 --> 00:21:58,588
Hanna?

173
00:22:00,213 --> 00:22:01,588
Hallo?

174
00:22:03,463 --> 00:22:07,046
- Oké, ga dan het bos in.
-Nee, zeker. Onzin.

175
00:22:07,130 --> 00:22:09,505
Het ligt tegenover de voordeur.

176
00:22:11,588 --> 00:22:13,921
Ik had net een déjà vu of zoiets.

177
00:22:15,296 --> 00:22:18,255
-Mikkel is groot geworden.
-Hij eet als een boeman.

178
00:22:18,338 --> 00:22:21,421
-Dat heeft hij van zijn moeder.
-Hé, nu!

179
00:24:18,046 --> 00:24:19,255
Wil je meer?

180
00:24:20,630 --> 00:24:22,296
-Tot snel.
-Tot morgen.

181
00:24:22,380 --> 00:24:23,963
Marta...

182
00:24:25,546 --> 00:24:28,296
Sorry dat ik niet later kan komen, maar...

183
00:24:28,963 --> 00:24:31,796
we hebben een feestje,
voor mijn moeder en het hotel...

184
00:24:32,046 --> 00:24:34,046
Ik kon er gewoon niet uit komen.

185
00:24:34,421 --> 00:24:35,713
Dat wilde ik je net vertellen.

186
00:24:37,755 --> 00:24:38,838
Geen buistelevisie.

187
00:24:38,921 --> 00:24:40,255
En ik...

188
00:24:41,088 --> 00:24:42,588
Ik hou echt van...

189
00:24:43,546 --> 00:24:45,588
je haar zo.

190
00:24:45,921 --> 00:24:48,213
Ik bedoel, je ziet er goed uit.

191
00:24:48,880 --> 00:24:50,171
Met dat haar.

192
00:24:51,713 --> 00:24:53,963
Shit. Je weet wat ik bedoel.

193
00:24:55,671 --> 00:24:56,671
Nou...

194
00:24:58,046 --> 00:24:59,296
Tot morgen.

195
00:25:00,588 --> 00:25:01,671
Doei.

196
00:25:01,755 --> 00:25:02,838
Doei.

197
00:25:26,505 --> 00:25:28,130
MOORD IN MARBURG ONOPGELOST
33 JAAR LATER

198
00:25:28,213 --> 00:25:29,963
Wöller, ik ben het.

199
00:25:31,380 --> 00:25:33,755
Ik wil dat je iets voor me uitzoekt.

200
00:25:37,713 --> 00:25:39,005
Vertrouwelijk.

201
00:25:41,921 --> 00:25:45,213
Geef me je hand
Ik bouw een kasteel voor je van zand

202
00:25:45,296 --> 00:25:50,255
Op de een of andere manier, ergens, ooit

203
00:25:51,255 --> 00:25:54,963
De tijd is gekomen
Voor wat tederheid vanavond

204
00:25:55,046 --> 00:25:59,213
Op de een of andere manier, ergens, ooit

205
00:25:59,296 --> 00:26:01,421
- Hallo, Martha.
-Hoi.

206
00:26:01,505 --> 00:26:02,546
Hoi.

207
00:26:03,463 --> 00:26:04,921
Fijn dat je het gehaald hebt.

208
00:26:06,921 --> 00:26:08,296
Wil je iets drinken?

209
00:26:08,380 --> 00:26:09,630
Ja, zeker.

210
00:26:10,463 --> 00:26:11,755
Hoi!

211
00:26:11,838 --> 00:26:13,088
-Goed?
-Hoi.

212
00:26:14,005 --> 00:26:16,963
Het was bedoeld als een tuinfeest,
maar dit is veel gezelliger.

213
00:26:17,046 --> 00:26:18,671
Ik heb tiramisu meegenomen.

214
00:26:19,546 --> 00:26:21,713
Dit is mijn favoriete liedje. Ik moet dansen.

215
00:26:24,588 --> 00:26:26,588
-Waar is de champagne?
-Onder de tafel.

216
00:26:26,671 --> 00:26:29,713
-Geweldig. Bedankt.
-We zijn zo trots op je!

217
00:26:29,796 --> 00:26:34,046
Ik denk dat je het verdient
daarvoor minimaal een rijbewijs.

218
00:26:34,130 --> 00:26:35,130
-Nee!
-Ja.

219
00:26:35,213 --> 00:26:37,213
-Echt waar?
-Ik beloof het.

220
00:26:37,588 --> 00:26:39,505
-Charlotte!
-Geweldig!

221
00:26:39,588 --> 00:26:41,255
-Je moet met mij dansen.
-Nee.

222
00:26:41,338 --> 00:26:43,796
-Ja!
-Nee. Katharina, alsjeblieft nee.

223
00:26:45,421 --> 00:26:46,630
-Hoi.
-Hoi.

224
00:26:46,713 --> 00:26:47,755
Goed?

225
00:26:49,713 --> 00:26:51,421
Weet jij waar dit naartoe gaat?

226
00:26:51,505 --> 00:26:52,796
Daar.

227
00:26:55,755 --> 00:26:56,921
Waar is Petrus?

228
00:26:57,505 --> 00:26:58,796
Zomer koud.

229
00:27:00,546 --> 00:27:01,755
En Michaël?

230
00:27:02,880 --> 00:27:04,296
Iets soortgelijks.

231
00:27:05,213 --> 00:27:06,963
-Ik neem dit over.
-Zeker.

232
00:27:07,838 --> 00:27:09,088
Champagne!

233
00:27:11,088 --> 00:27:12,213
Bedankt!

234
00:27:13,213 --> 00:27:14,213
Hanna!

235
00:27:14,880 --> 00:27:16,713
Kom op, leef een beetje.

236
00:27:18,588 --> 00:27:20,171
Fijn dat je gekomen bent.

237
00:27:20,255 --> 00:27:22,380
Fijn dat jullie het allemaal gehaald hebben! Proost!

238
00:27:23,088 --> 00:27:24,380
-Hallo.
-Hallo.

239
00:27:24,463 --> 00:27:25,838
Op onze gezondheid.

240
00:27:29,296 --> 00:27:31,796
-Dans nu met mij, oldtimer.
-Zeker.

241
00:29:02,588 --> 00:29:03,713
Jonas?

242
00:29:06,130 --> 00:29:07,880
Ik dacht dat ik iets hoorde.

243
00:29:09,921 --> 00:29:12,505
Waarom ben je niet bij de Nielsens?

244
00:29:19,296 --> 00:29:21,005
Is er iets gebeurd?

245
00:29:30,296 --> 00:29:31,296
Hé...

246
00:29:34,796 --> 00:29:36,296
Alles oké?

247
00:29:43,005 --> 00:29:44,796
Wat is er met je haar?

248
00:30:05,380 --> 00:30:06,588
Ik weet.

249
00:30:08,213 --> 00:30:09,713
Wat weet je?

250
00:30:11,213 --> 00:30:12,630
Ik weet alles.

251
00:30:14,796 --> 00:30:15,880
Wat?

252
00:30:22,130 --> 00:30:23,546
Ultieme vuistbult?

253
00:30:29,213 --> 00:30:30,296
Wat?

254
00:30:35,213 --> 00:30:37,005
Waarom zei je dat net?

255
00:30:37,088 --> 00:30:38,671
Omdat ik het weet, papa.

256
00:30:41,463 --> 00:30:42,963
Ik weet alles.

257
00:30:46,588 --> 00:30:49,005
Ik weet dat je echte naam Mikkel Nielsen is.

258
00:30:55,255 --> 00:30:56,421
Het is oké.

259
00:30:58,838 --> 00:31:00,046
Vergeef mij.

260
00:31:19,338 --> 00:31:20,713
Nog jonger en mooier.

261
00:31:22,380 --> 00:31:25,046
-Ik dacht dat je met de derde zou komen.
-Hoe gemeen!

262
00:31:25,130 --> 00:31:26,630
Wat een lief meisje.

263
00:31:26,713 --> 00:31:29,463
Lief meisje? Dat is Magnus!

264
00:31:32,380 --> 00:31:34,671
-Wat is er aan de hand?
-Ik kan niet slapen.

265
00:31:35,213 --> 00:31:36,421
O nee.

266
00:31:38,213 --> 00:31:39,713
Je brandt op.

267
00:31:41,880 --> 00:31:44,546
- Kijk eens naar deze twee lelijke monsters.
- Laten we je naar boven brengen.

268
00:31:45,588 --> 00:31:47,005
Ik hield van die jurk.

269
00:31:47,088 --> 00:31:49,130
Jullie twee zijn erg sexy.

270
00:31:53,755 --> 00:31:55,421
Daar ga je.

271
00:32:03,171 --> 00:32:06,963
-Welterusten. Nacht-nacht.
-Kun je hier blijven tot ik in slaap val?

272
00:32:15,880 --> 00:32:16,963
Schuif eroverheen.

273
00:32:25,213 --> 00:32:27,671
Dus jij komt uit de toekomst?

274
00:32:34,880 --> 00:32:36,755
En waarom ben je nu hier?

275
00:32:39,005 --> 00:32:40,921
Omdat ik je iets moet vragen.

276
00:32:43,796 --> 00:32:44,713
Wat?

277
00:32:46,880 --> 00:32:48,255
Niet om het te doen.

278
00:32:49,255 --> 00:32:50,588
Wat niet doen?

279
00:32:52,588 --> 00:32:54,963
Het is de verjaardag van Ulrich en Katharina.

280
00:32:55,755 --> 00:32:58,338
Je ging niet mee, zoals altijd.
Jij bleef hier.

281
00:33:00,338 --> 00:33:02,005
Maar er was iets anders.

282
00:33:03,546 --> 00:33:05,630
Ik had moeten merken dat er iets aan de hand was.

283
00:33:06,005 --> 00:33:06,921
Jonas...

284
00:33:07,213 --> 00:33:09,713
-Ik heb geen idee wat...
-Lieg niet tegen mij!

285
00:33:10,296 --> 00:33:12,505
Ik weet! Godverdomme!

286
00:33:14,296 --> 00:33:16,546
Ik weet dat je jezelf ophangt in de studio.

287
00:33:20,546 --> 00:33:22,255
Heb jij de brief al geschreven?

288
00:33:23,255 --> 00:33:24,296
Welke brief?

289
00:33:25,338 --> 00:33:27,255
De brief die je mij schrijft.

290
00:33:28,296 --> 00:33:30,213
Niet voor mij, voor de jongere ik.

291
00:33:36,755 --> 00:33:40,171
Degene met het opschrift: "Niet openen
vóór 4 november 22:13 uur"

292
00:33:40,255 --> 00:33:43,255
NIET OPEN VÓÓR 4 NOVEMBER
22:13 uur

293
00:33:43,713 --> 00:33:46,546
Vanaf het moment dat je verdwijnt.

294
00:33:58,880 --> 00:34:01,505
Ik ben hier, dus doe het niet.

295
00:34:03,880 --> 00:34:05,463
Het is allemaal met elkaar verweven.

296
00:34:06,255 --> 00:34:08,005
Als een eindeloze lus.

297
00:34:08,963 --> 00:34:10,380
Maar jij...

298
00:34:10,463 --> 00:34:12,171
je pleegt zelfmoord,

299
00:34:12,963 --> 00:34:14,338
dat is het begin.

300
00:34:36,588 --> 00:34:38,671
Beloof me dat je het niet zult doen.

301
00:34:41,463 --> 00:34:43,588
Pap, je moet het mij beloven.

302
00:34:44,171 --> 00:34:45,630
Alsjeblieft.

303
00:34:45,713 --> 00:34:47,088
Belofte.

304
00:35:10,380 --> 00:35:12,046
Je vergat dit bij het meer.

305
00:35:13,880 --> 00:35:15,755
Ik heb hem aan een koord gezet.

306
00:35:23,796 --> 00:35:25,005
Bedankt.

307
00:35:32,921 --> 00:35:35,338
Ik dacht aan wat je zei bij het meer.

308
00:35:38,963 --> 00:35:41,630
Over oma's? En het internet?

309
00:35:59,755 --> 00:36:01,505
Ik denk dat je gelijk hebt.

310
00:36:07,505 --> 00:36:08,755
Oké.

311
00:36:51,171 --> 00:36:53,380
De nacht dat je verdween,

312
00:36:54,963 --> 00:36:57,213
je was daar en toen ineens weg.

313
00:36:58,338 --> 00:37:00,255
Ben je teruggegaan naar de grot?

314
00:37:00,796 --> 00:37:02,796
Hoe vond je de doorgang daar?

315
00:37:04,796 --> 00:37:06,421
Ik heb het niet gevonden.

316
00:37:07,380 --> 00:37:09,296
Iemand heeft het mij laten zien.

317
00:37:11,046 --> 00:37:11,963
WHO?

318
00:37:15,338 --> 00:37:16,213
Jij.

319
00:37:22,588 --> 00:37:24,088
Wat bedoel je?

320
00:37:27,088 --> 00:37:28,380
We waren bij de grotten.

321
00:37:28,463 --> 00:37:30,546
-Wat geef je mij ervoor?
- Een schop onder de kont.

322
00:37:30,630 --> 00:37:34,046
Wat hier in zit, is gemakkelijk 500 waard.
Voor 200 is hij van jou.

323
00:37:34,130 --> 00:37:36,338
-Papa heeft genoeg geld.
-Blah-blah-blah.

324
00:37:36,421 --> 00:37:37,796
Houd op met die onzin.

325
00:37:37,880 --> 00:37:39,755
Geef het mij maar.

326
00:37:41,005 --> 00:37:42,005
Jackpot!

327
00:37:42,088 --> 00:37:43,421
Er was een vreemd geluid.

328
00:37:47,505 --> 00:37:48,380
Wat is dat?

329
00:37:49,463 --> 00:37:51,213
We waren er allemaal zeker van dat er iemand was.

330
00:37:51,296 --> 00:37:52,838
Er is iemand.

331
00:37:53,463 --> 00:37:54,463
Shit.

332
00:37:56,588 --> 00:37:58,088
Wat was dat?

333
00:38:01,796 --> 00:38:03,630
-Shit.
-Wat is er aan de hand?

334
00:38:04,296 --> 00:38:05,921
Wat is er mis met die verdomde zaklampen?

335
00:38:07,213 --> 00:38:08,463
Kom op, rennen!

336
00:38:08,546 --> 00:38:10,505
Nu! Laten we gaan!

337
00:38:19,921 --> 00:38:21,421
Wij renden.

338
00:38:22,005 --> 00:38:23,338
Toen ben ik je kwijtgeraakt.

339
00:38:25,588 --> 00:38:28,088
Ik draaide me om en je was weg.

340
00:38:31,796 --> 00:38:33,630
Maar opeens was je er weer.

341
00:38:34,963 --> 00:38:35,796
Snel!

342
00:38:37,130 --> 00:38:38,338
Deze kant op.

343
00:38:40,421 --> 00:38:43,463
Je zei dat er iets was,
in het bos.

344
00:38:43,546 --> 00:38:45,296
Iets kwaadaardigs.

345
00:38:46,296 --> 00:38:48,255
En dat we terug moesten naar de grot.

346
00:38:48,838 --> 00:38:53,005
Je bracht me helemaal tot aan de deur,
en door de tunnel.

347
00:38:53,755 --> 00:38:55,671
Ik was zo bang.

348
00:38:55,755 --> 00:38:57,630
Maar je hield mijn hand vast.

349
00:38:58,255 --> 00:39:02,130
En toen zei je:
‘We moeten hier de hele nacht blijven,

350
00:39:02,713 --> 00:39:05,921
maar als de ochtend aanbreekt
alles komt goed."

351
00:39:06,671 --> 00:39:08,921
En toen ik wakker werd, was je weg.

352
00:39:13,213 --> 00:39:15,671
Al die jaren heb ik geprobeerd het te begrijpen

353
00:39:16,296 --> 00:39:18,088
waarom je dat deed.

354
00:39:19,546 --> 00:39:22,838
Maar dan,
op een gegeven moment verdween het allemaal gewoon.

355
00:39:23,463 --> 00:39:26,546
Het werd steeds onwerkelijker, als een droom.

356
00:39:30,296 --> 00:39:32,130
Maar dat is onmogelijk.

357
00:39:33,921 --> 00:39:35,588
Dat heb ik nooit gedaan.

358
00:39:39,046 --> 00:39:40,921
Ik zag mezelf vandaag.

359
00:39:42,338 --> 00:39:43,505
Mikkel.

360
00:39:44,296 --> 00:39:45,921
Het komt allemaal terug.

361
00:39:46,005 --> 00:39:47,713
Die jas, jij.

362
00:39:48,463 --> 00:39:50,296
Alsof het allemaal op zijn plek valt.

363
00:39:52,671 --> 00:39:55,338
Misschien ben je hier helemaal niet om mij tegen te houden.

364
00:39:56,921 --> 00:40:00,755
Maar liever om het mij te laten zien
wat ik moet doen.

365
00:40:01,880 --> 00:40:03,796
Misschien heb je mij alleen de brief laten zien

366
00:40:03,880 --> 00:40:07,171
zodat ik weet wat erin zit,
dus ik ga en jij leeft.

367
00:40:07,713 --> 00:40:09,338
Nee, dat kan niet.

368
00:40:09,421 --> 00:40:11,130
Dat kan niet.

369
00:40:11,213 --> 00:40:13,463
Hij vertelde me dat ik de oorsprong kon stoppen.

370
00:40:13,546 --> 00:40:16,380
Als je jezelf niet doodt,
niets van de rest zal gebeuren.

371
00:40:17,421 --> 00:40:19,338
Maar als niets van de rest gebeurt,

372
00:40:19,838 --> 00:40:21,296
je wordt niet geboren.

373
00:40:23,088 --> 00:40:26,713
En misschien jouw rol in dit alles
is veel groter dan je denkt.

374
00:40:27,130 --> 00:40:28,213
En misschien

375
00:40:28,838 --> 00:40:33,213
Ik ben slechts een klein onderdeel van een enorme kanker

376
00:40:33,296 --> 00:40:36,713
dat is veel groter
dan iemand van ons zich kan voorstellen.

377
00:40:41,005 --> 00:40:43,505
-Iemand heeft dat al eerder tegen mij gezegd.
-WHO?

378
00:40:44,921 --> 00:40:45,880
Mij.

379
00:40:50,921 --> 00:40:52,421
God vergist zich niet.

380
00:40:53,171 --> 00:40:54,546
Hij heeft een plan.

381
00:40:55,755 --> 00:40:57,213
Voor ieder van ons.

382
00:41:08,630 --> 00:41:11,963
Ik heb lang gewacht
voor het moment dat we elkaar weer zouden ontmoeten.

383
00:41:14,171 --> 00:41:15,463
Wie ben je?

384
00:41:16,296 --> 00:41:17,796
Ben je bij Adam?

385
00:41:17,880 --> 00:41:19,838
Er zijn twee kanten.

386
00:41:20,421 --> 00:41:23,963
Hij is de duisternis.
Ik volg hem niet, ik volg het licht.

387
00:41:24,671 --> 00:41:25,963
Hij heeft tegen je gelogen.

388
00:41:26,296 --> 00:41:30,755
Hij bracht jou hier om alles te activeren
dus het gebeurt zoals het altijd is gebeurd.

389
00:41:30,838 --> 00:41:32,130
Nee, dat kan niet.

390
00:41:33,588 --> 00:41:35,296
Adam wil dit ook.

391
00:41:36,296 --> 00:41:37,713
Nee, dat doet hij niet.

392
00:41:38,755 --> 00:41:41,963
Hij wil de dingen niet repareren.
Hij wil ze voor altijd vernietigen.

393
00:41:43,338 --> 00:41:46,296
Jouw rol in dit alles
is veel groter dan je denkt.

394
00:41:47,838 --> 00:41:50,671
Alleen jij alleen kan een einde maken aan dit alles.

395
00:41:50,755 --> 00:41:51,880
Wat betekent dat?

396
00:41:52,213 --> 00:41:56,005
We zijn in oorlog,
en je moet het tegen jezelf voeren.

397
00:41:56,921 --> 00:41:58,088
Tegen Adam.

398
00:41:58,796 --> 00:42:00,213
Maar als ik niet besta,

399
00:42:00,880 --> 00:42:02,505
als ik niet geboren ben,

400
00:42:02,880 --> 00:42:04,921
dan zal Adam ook niet bestaan.

401
00:42:06,005 --> 00:42:08,130
Ik heb de wereld zonder jou gezien.

402
00:42:09,505 --> 00:42:10,630
Geloof me,

403
00:42:11,963 --> 00:42:13,880
het is niet wat je verwacht.

404
00:42:14,796 --> 00:42:18,921
Er zijn momenten in het leven waarop je moet zien
dat de beslissingen die je neemt

405
00:42:19,005 --> 00:42:21,296
heeft meer invloed dan alleen je eigen lot.

406
00:42:21,588 --> 00:42:24,046
Dit gaat niet alleen over jou en Mikkel.

407
00:42:25,213 --> 00:42:26,713
Dit gaat over iedereen.

408
00:42:26,963 --> 00:42:28,421
Je moeder.

409
00:42:28,671 --> 00:42:29,963
Je vrienden.

410
00:42:31,296 --> 00:42:32,421
Marta.

411
00:42:33,255 --> 00:42:35,005
Alleen jij kunt ze redden.

412
00:42:36,963 --> 00:42:38,380
Wat betekent dat?

413
00:42:43,588 --> 00:42:45,588
We moeten allemaal offers brengen.

414
00:42:46,088 --> 00:42:47,921
Je vader moet ook offers brengen.

415
00:42:57,630 --> 00:42:58,921
Het is oké.

416
00:44:16,380 --> 00:44:18,130
Is dit de apocalyps?

417
00:44:26,046 --> 00:44:27,755
Een beetje teleurstellend.

418
00:44:28,421 --> 00:44:30,421
Ik had me voorgesteld dat het luider was.

419
00:44:31,838 --> 00:44:33,255
Meer in het oog springend.

420
00:44:42,963 --> 00:44:45,546
Als de wereld morgen zou vergaan
en alles begon opnieuw,

421
00:44:48,671 --> 00:44:50,255
wat zou je wensen?

422
00:44:53,213 --> 00:44:54,921
Een wereld zonder Winden.

423
00:45:01,213 --> 00:45:02,130
Jij ook?

424
00:49:18,005 --> 00:49:19,338
Beste Jonas,

425
00:49:19,963 --> 00:49:23,505
tegen de tijd dat je dit alles leest
onherroepelijk al gebeurd zal zijn.

426
00:49:24,505 --> 00:49:26,296
Het kan niet meer worden gewijzigd.

427
00:49:27,755 --> 00:49:30,630
Ik had graag gewild
om je dingen sneller uit te leggen,

428
00:49:32,130 --> 00:49:35,046
maar ik hoop dat je het eenmaal begrijpt
hoe alles met elkaar verbonden is,

429
00:49:36,005 --> 00:49:38,130
je zult mijn beslissing begrijpen.

430
00:49:39,296 --> 00:49:41,421
De waarheid is iets vreemds.

431
00:49:42,630 --> 00:49:44,713
Je kunt proberen het te onderdrukken,

432
00:49:45,421 --> 00:49:47,671
maar het zal altijd zijn weg vinden
naar de oppervlakte.

433
00:49:50,088 --> 00:49:53,713
Wij maken van een leugen onze waarheid
om te overleven.

434
00:49:54,588 --> 00:49:56,255
Wij proberen het te vergeten.

435
00:49:57,005 --> 00:49:58,421
Tot we niet meer kunnen.

436
00:49:59,588 --> 00:50:03,005
Wij weten het niet
zelfs de helft van de mysteries van deze wereld.

437
00:50:04,338 --> 00:50:06,755
Wij zijn zwervers in de duisternis.

438
00:50:16,838 --> 00:50:18,588
Je had het hem kunnen vertellen.

439
00:50:19,213 --> 00:50:21,880
Je had het hem kunnen vertellen
wat zijn taak in dit alles is.

440
00:50:22,671 --> 00:50:24,421
Welk pad je hem echt naar beneden hebt gestuurd.

441
00:50:27,380 --> 00:50:30,880
Niet veel langer
totdat de laatste cyclus begint.

442
00:50:39,046 --> 00:50:41,838
We moeten allemaal offers brengen, Magnus.

443
00:50:51,213 --> 00:50:53,046
Ondertiteling vertaling door Nathan Fritz

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net